il rumore era insopportabile

m noise

far rumore make a noise, be noisy

* * *

rumore s.m.

1 noise; sound: rumore assordante, forte, sordo, deafening, loud, dull noise; i rumori della strada, the sound of traffic; rumore metallico, clang (o metallic noise); il rumore era insopportabile, the noise was unbearable (o fam. enough to wake the dead); un gran rumore si levò nella sala, a great uproar arose in the hall; fare rumore, to make a noise: gli studenti facevano un terribile rumore, the students were making a terrible din // fare molto rumore, (fig.) to make quite a stir (o to arouse great interest): il libro fece molto rumore, the book caused quite a stir; la sua avventura fece molto rumore, his adventure was much talked about

2 (non com.) ( notizia vaga) rumour, talk: correvano rumori di guerra, there was a rumour that war would break out

3 (elettr., tel., inform.) noise: rumore casuale, random noise; rumore di fondo, background noise.

* * *

sostantivo maschile

1) noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) sound

2) (chiasso) noise, din

3) fig. (scalpore)

4) tecn. noise

5) cinem. (effetti sonori) sound effects pl.

•

* * *

rumore

/ru'more/

sostantivo m.

 1 noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) sound; il rumore del traffico, di un treno the noise of traffic, of a train; rumore di pentole, piatti clatter of saucepans, plates; sembra il rumore di un motore it sounds like an engine

 2 (chiasso) noise, din; fare rumore to make a noise, to be noisy; c'è rumore it's noisy

 3 fig. (scalpore) il film fece molto rumore the film attracted a lot of attention; si è fatto molto rumore attorno a questo libro this book caused quite a stir; fare molto rumore per nulla to make a lot of fuss about nothing

 4 tecn. noise; rumore di fondo background noise

 5 cinem. (effetti sonori) sound effects pl.

COMPOUNDS

- i molesti dir. disturbance of the peace.

indiavolato agg.

1 (furente, furioso) furious: era indiavolato con me, he was furious with me

2 (agitato, molto vivace) frenzied, frantic, high-spirited: ballo, ritmo indiavolato, frenzied dance, rhythm; una fretta indiavolata, a tearing hurry; bambino indiavolato, high-spirited child

3 (insopportabile) terrible, dreadful: caldo indiavolato, terrible heat; rumore indiavolato, dreadful noise.

* * *

aggettivo [ bambino] wild; [musica, rumore] infernal

* * *

indiavolato

/indjavo'lato/

aggettivo

[ bambino] wild; [musica, rumore] infernal; lavorare a ritmo indiavolato to work at a terrific rate; avere una fretta -a to be in an awful hurry.